1
00:00:03,237 --> 00:00:05,157
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,541
( tema misterioso tocando)
3
00:00:18,085 --> 00:00:19,796
HOMEM: De acordo com a lenda,
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,599
algum tempo atrás
no século XVI,
5
00:00:22,623 --> 00:00:24,701
durante a dinastia Tong,
6
00:00:24,725 --> 00:00:27,937
uma bela jade
dragão foi apresentado
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,007
ao grande imperador chinês
8
00:00:30,031 --> 00:00:33,732
Huang Ti pela Deusa Pa.
9
00:00:35,469 --> 00:00:39,483
Este dragão foi relatado
ter habilidades mágicas:
10
00:00:39,507 --> 00:00:43,220
a capacidade de curar
doente e prolongar a vida.
11
00:00:43,244 --> 00:00:45,989
Em algum momento no final do século XIX,
12
00:00:46,013 --> 00:00:48,058
desapareceu do templo
13
00:00:48,082 --> 00:00:51,528
e encontrou seu caminho para a América,
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,231
contrabandeado para isso
país por trabalhadores chineses
15
00:00:54,255 --> 00:00:57,234
trabalhando no
ferrovia no Texas.
16
00:00:57,258 --> 00:01:00,770
Mas a magia da estátua,
que tinha sido bom na China,
17
00:01:00,794 --> 00:01:03,507
virou mal nisso
lado do oceano.
18
00:01:03,531 --> 00:01:04,941
Uma guerra tong eclodiu
19
00:01:04,965 --> 00:01:07,944
e rasgou
a comunidade chinesa.
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,312
Centenas de homens foram mortos
21
00:01:09,336 --> 00:01:11,814
tentando controlar
o dragão de jade
22
00:01:11,838 --> 00:01:14,584
e sua magia terrível.
23
00:01:14,608 --> 00:01:16,886
Os mais velhos dos dois
pinça mais poderosa
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,524
encontrei uma solução
para acabar com o derramamento de sangue.
25
00:01:20,548 --> 00:01:22,692
Eles contrataram um pedreiro
26
00:01:22,716 --> 00:01:25,250
para remover o
coração do dragão.
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,499
E então as duas peças
28
00:01:29,523 --> 00:01:31,935
foram divididos entre as pinças,
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,970
para que nem
Tong controlaria
30
00:01:33,994 --> 00:01:35,838
a magia do dragão de jade
31
00:01:35,862 --> 00:01:37,941
e ambos fariam
tem que trabalhar juntos
32
00:01:37,965 --> 00:01:39,976
e viva em paz.
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,545
E embora ninguém saiba com certeza
34
00:01:41,569 --> 00:01:44,081
o que aconteceu com o dragão de jade,
35
00:01:44,105 --> 00:01:47,484
há rumores de que o
estátua, em sua forma dividida,
36
00:01:47,508 --> 00:01:49,319
foi mantido por dois
37
00:01:49,343 --> 00:01:52,021
do mais
poderosas famílias tong
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,891
até os dias atuais.
39
00:01:54,915 --> 00:01:56,126
(homens brigando, gritando)
40
00:01:56,150 --> 00:01:57,927
HOMEM (grita): Dê-nos
o coração do dragão.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,629
Nós morreremos antes
nós deixamos você pegar.
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,186
(grunhindo)
43
00:02:07,728 --> 00:02:09,495
(gemidos)
44
00:02:11,165 --> 00:02:13,031
(ambos gritando)
45
00:02:15,035 --> 00:02:16,368
(ossos quebrando)
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,847
( tema ameaçador tocando )
47
00:02:31,452 --> 00:02:32,795
(grita)
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,086
(ambos gritando)
49
00:02:39,326 --> 00:02:41,304
estou pegando o
coração do dragão.
50
00:02:41,328 --> 00:02:44,196
( tema misterioso tocando)
51
00:03:15,229 --> 00:03:17,440
Bem, o seu pai
palestra sobre a estátua
52
00:03:17,464 --> 00:03:18,808
foi realmente interessante.
53
00:03:18,832 --> 00:03:20,510
Para um conto de fadas.
54
00:03:20,534 --> 00:03:22,245
É uma estátua mágica.
55
00:03:22,269 --> 00:03:23,613
(zomba): Não
seja tão cético.
56
00:03:23,637 --> 00:03:24,947
Eu não sou um cético. Eu só...
57
00:03:24,971 --> 00:03:26,550
Você sabe, Ranger Trivette,
58
00:03:26,574 --> 00:03:29,286
Eu costumava ter dificuldade
tempo acreditando também,
59
00:03:29,310 --> 00:03:30,920
até que eu tive um garotinho
60
00:03:30,944 --> 00:03:33,223
quem poderia fazer flores
florescer com sua respiração
61
00:03:33,247 --> 00:03:34,991
e curar feridas com o coração.
62
00:03:35,015 --> 00:03:37,827
Sim, eu lembro, eu lembro.
63
00:03:37,851 --> 00:03:40,463
Pai, eu gostaria que você
conhecer alguns amigos meus.
64
00:03:40,487 --> 00:03:41,698
Este é Alex Cahill.
65
00:03:41,722 --> 00:03:43,500
É um prazer.
SUSAN: Ranger Trivette.
66
00:03:43,524 --> 00:03:44,701
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
67
00:03:44,725 --> 00:03:46,035
E o Ranger Walker.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,870
O prazer é meu.
69
00:03:47,894 --> 00:03:49,706
Embora tenhamos acabado de nos conhecer,
70
00:03:49,730 --> 00:03:52,975
Sinto como se soubesse tudo
você já. Heh-heh.
71
00:03:52,999 --> 00:03:55,912
Susan me contou o que você
fiz por ela e meu neto.
72
00:03:55,936 --> 00:03:59,782
Bem, você tem uma filha adorável
e um neto extraordinário.
73
00:03:59,806 --> 00:04:01,751
Sim, tenho muita sorte.
74
00:04:01,775 --> 00:04:05,054
ALEX: Estávamos apenas dizendo
quão interessante foi a palestra.
75
00:04:05,078 --> 00:04:06,823
Realmente. HOMEM: Com licença.
76
00:04:06,847 --> 00:04:08,124
Com licença, Dr.
77
00:04:08,148 --> 00:04:12,061
Oh, Henry, você não pode continuar
me seguindo onde quer que eu vá.
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,931
Dr. Lee, por favor, eu
preciso falar com você.
79
00:04:14,955 --> 00:04:17,667
LEE: Tudo bem, Henry,
conversaremos pela manhã.
80
00:04:17,691 --> 00:04:20,337
Não, eu preciso
falar com você agora.
81
00:04:20,361 --> 00:04:23,240
LEE: Henry, como
Eu te disse antes,
82
00:04:23,264 --> 00:04:27,043
o dragão de jade pode
ou pode ainda não existir,
83
00:04:27,067 --> 00:04:29,601
mas a magia é apenas um mito.
84
00:04:30,904 --> 00:04:33,204
Te vejo no
manhã, tudo bem?
85
00:04:39,680 --> 00:04:42,058
Peço desculpas.
86
00:04:42,082 --> 00:04:44,261
O mito do
dragão afeta pessoas
87
00:04:44,285 --> 00:04:46,396
de muitas maneiras estranhas.
88
00:04:46,420 --> 00:04:49,288
( tema exótico tocando )
89
00:05:16,183 --> 00:05:19,751
( tema misterioso tocando)
90
00:05:24,358 --> 00:05:26,838
JIANG: O dragão de
nossos ancestrais são restaurados.
91
00:05:31,765 --> 00:05:34,299
A língua de ouro
agora é todo-poderoso.
92
00:05:41,709 --> 00:05:43,629
( ação rock leve
reprodução de tema)
93
00:05:50,150 --> 00:05:52,696
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
94
00:05:52,720 --> 00:05:55,264
♪ O estranho desavisado ♪
95
00:05:55,288 --> 00:05:56,733
♪ É melhor saber a verdade ♪
96
00:05:56,757 --> 00:05:59,302
♪ Do certo do errado ♪
97
00:05:59,326 --> 00:06:02,138
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
98
00:06:02,162 --> 00:06:04,641
♪ Estão com você ♪
99
00:06:04,665 --> 00:06:07,766
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
100
00:06:09,269 --> 00:06:13,383
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
101
00:06:13,407 --> 00:06:16,908
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
102
00:06:29,155 --> 00:06:33,202
Sim, senhor. Metroplex
Chili para culinária beneficente.
103
00:06:33,226 --> 00:06:36,806
Eu ganhei aquela coisa nove
anos consecutivos, Sr. Lee.
104
00:06:36,830 --> 00:06:40,410
Tudo o que tenho que fazer é
vencê-lo mais uma vez,
105
00:06:40,434 --> 00:06:42,178
e aquele filho da mãe é meu.
106
00:06:42,202 --> 00:06:43,613
LEE: Na verdade, Sr. Parker,
107
00:06:43,637 --> 00:06:47,083
minha filha me contou
sobre o seu chili mundialmente famoso.
108
00:06:47,107 --> 00:06:50,353
Ela disse que estava entre
o melhor que ela já provou.
109
00:06:50,377 --> 00:06:52,121
"Entre os melhores"?
110
00:06:52,145 --> 00:06:55,458
LEE: Ah, por favor, Sr. Parker,
não se ofenda.
111
00:06:55,482 --> 00:06:59,396
Minha filha é apenas
mostrando a lealdade de sua família.
112
00:06:59,420 --> 00:07:01,498
O prato ao qual
ela está se referindo a
113
00:07:01,522 --> 00:07:04,033
é um prato de minha própria criação.
114
00:07:04,057 --> 00:07:06,569
Eu chamo isso de Surpresa de Xangai.
115
00:07:06,593 --> 00:07:07,771
Surpresa de Xangai.
116
00:07:07,795 --> 00:07:09,939
Apenas sai do seu
língua. Eu gosto disso.
117
00:07:09,963 --> 00:07:12,942
Bem, você poderia nos cozinhar
preparar um lote disso algum dia?
118
00:07:12,966 --> 00:07:14,377
Seria um prazer.
119
00:07:14,401 --> 00:07:15,879
WALKER: Ei, tenho uma ideia.
120
00:07:15,903 --> 00:07:18,548
Dr. Lee, por que você não entra
a competição culinária?
121
00:07:18,572 --> 00:07:20,082
TRIVETTE: Sim, e, uh,
122
00:07:20,106 --> 00:07:22,084
deixe os juízes decidirem.
123
00:07:22,108 --> 00:07:23,252
Essa é uma boa ideia.
124
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Não só isso, mas acrescentaria
125
00:07:24,711 --> 00:07:26,523
um toque internacional para isso.
126
00:07:26,547 --> 00:07:28,391
Vamos, doutor,
que tal entrar?
127
00:07:28,415 --> 00:07:32,328
Na verdade, isso faz
parece bastante interessante.
128
00:07:32,352 --> 00:07:35,732
Afinal, nunca ganhei um
competição aqui no Texas.
129
00:07:35,756 --> 00:07:37,622
(telefone celular toca)
130
00:07:38,892 --> 00:07:40,291
Sim, Jimmy.
131
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Tudo bem, já estaremos aí.
132
00:07:47,734 --> 00:07:49,267
(sirene tocando)
133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
(conversando na rádio da polícia)
134
00:08:03,484 --> 00:08:04,594
Olá, Kim.
135
00:08:04,618 --> 00:08:06,162
Caminhante. Trivete.
136
00:08:06,186 --> 00:08:07,797
O que temos?
137
00:08:07,821 --> 00:08:11,067
Um filme de Jackie Chan acabou
completamente fora de controle.
138
00:08:11,091 --> 00:08:12,435
Seis mortos.
139
00:08:12,459 --> 00:08:14,804
Mais dois que terão sorte
para chegar ao hospital.
140
00:08:14,828 --> 00:08:16,339
Quem é o oficial investigador?
141
00:08:16,363 --> 00:08:17,941
Detetive Cho.
142
00:08:17,965 --> 00:08:20,445
WALKER: Obrigado, Kim.
143
00:08:21,602 --> 00:08:23,746
Olá, Walker, Trivette.
144
00:08:23,770 --> 00:08:25,014
Olá, Danny. Danny.
145
00:08:25,038 --> 00:08:26,983
Rapazes, que bom que vocês estão aqui.
146
00:08:27,007 --> 00:08:28,117
Quem são esses caras?
147
00:08:28,141 --> 00:08:30,186
Bem, eles são os
Lutando contra a chave fantasma.
148
00:08:30,210 --> 00:08:31,588
Bando de amigos ruins.
149
00:08:31,612 --> 00:08:33,456
Trace suas raízes
de volta às gangues trabalhistas
150
00:08:33,480 --> 00:08:35,257
que funcionou o
ferrovias no século XIX.
151
00:08:35,281 --> 00:08:36,759
Alguma ideia do que se trata?
152
00:08:36,783 --> 00:08:38,928
Nenhum. É gentil
de estranho embora.
153
00:08:38,952 --> 00:08:40,763
Coisas entre o
pinças foram pacíficas
154
00:08:40,787 --> 00:08:42,431
desde que me lembro.
155
00:08:42,455 --> 00:08:43,900
Acha que outra língua fez isso?
156
00:08:43,924 --> 00:08:46,736
Oh sim. Eles
deixou um cartão telefônico.
157
00:08:46,760 --> 00:08:48,304
( tema exótico tocando )
158
00:08:48,328 --> 00:08:49,448
TRIVETTE: O que isso quer dizer?
159
00:08:51,398 --> 00:08:53,643
Como devo saber? eu
cresceu em Fort Worth.
160
00:08:53,667 --> 00:08:55,578
Quer dizer, eu falo um pouco
um pouco, mas não consigo ler.
161
00:08:55,602 --> 00:08:57,547
Acho que conheço alguém que pode.
162
00:08:57,571 --> 00:08:58,803
Deixe-me ver seu telefone.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,801
Olá, Henrique.
164
00:09:18,825 --> 00:09:20,258
Como ela está?
165
00:09:21,327 --> 00:09:23,139
Ela ainda está em coma, Henry.
166
00:09:23,163 --> 00:09:24,163
Ela está estável, mas...
167
00:09:25,732 --> 00:09:28,545
Vamos lá, você já
tenho que focar no positivo.
168
00:09:28,569 --> 00:09:30,446
Seus ferimentos físicos
são muito menores,
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,749
e ela poderia vir
fora disso a qualquer momento.
170
00:09:32,773 --> 00:09:35,139
Ou ela poderia ficar
nele até que ela morra.
171
00:09:36,342 --> 00:09:37,987
Certo? (suspira)
172
00:09:38,011 --> 00:09:40,144
Por que você não vai
entrar e vê-la?
173
00:09:43,450 --> 00:09:46,317
( tema delicado tocando )
174
00:09:52,759 --> 00:09:54,893
(monitor cardíaco apitando)
175
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
Jasmim?
176
00:09:58,865 --> 00:10:00,977
Jasmim.
177
00:10:01,001 --> 00:10:03,935
O dragão de jade está em Dallas.
178
00:10:04,938 --> 00:10:07,505
É real. Eu sei que é.
179
00:10:09,743 --> 00:10:11,142
Eu vou encontrar.
180
00:10:17,884 --> 00:10:20,752
( tema exótico tocando )
181
00:10:27,694 --> 00:10:29,338
WALKER: O que
diz, Dr. Lee?
182
00:10:29,362 --> 00:10:32,396
Diz: "O que se tornou
dois é um novamente."
183
00:10:33,566 --> 00:10:34,844
O que isso significa?
184
00:10:34,868 --> 00:10:36,646
O dragão de jade.
185
00:10:36,670 --> 00:10:38,280
O quê? WALKER: Você não disse
186
00:10:38,304 --> 00:10:40,883
a chave do Fantasma Lutador
remonta a 1800?
187
00:10:40,907 --> 00:10:43,052
Isso mesmo. Voltar para
os ferroviários.
188
00:10:43,076 --> 00:10:45,588
LEE: O dragão
recuperou seu coração,
189
00:10:45,612 --> 00:10:48,925
e a história já
começou a se repetir.
190
00:10:48,949 --> 00:10:52,228
Espere um minuto. Você disse isso
Coisas de dragão de jade eram um mito.
191
00:10:52,252 --> 00:10:54,664
DANNY: Uh, pessoal, poderia
alguém me indica por aqui?
192
00:10:54,688 --> 00:10:56,633
Tipo, o que está acontecendo?
O que é isso?
193
00:10:56,657 --> 00:10:58,367
Estátua mágica.
194
00:10:58,391 --> 00:11:00,336
Estátua mágica?
195
00:11:00,360 --> 00:11:02,505
Vamos, quem é
vai acreditar nisso?
196
00:11:02,529 --> 00:11:05,041
Isto não é sobre o que
nós acreditamos, Danny.
197
00:11:05,065 --> 00:11:06,542
Isso mesmo. Isto é sobre
198
00:11:06,566 --> 00:11:09,067
o que as pessoas
quem roubou acredite.
199
00:11:11,738 --> 00:11:14,605
( tema ameaçador tocando )
200
00:11:38,165 --> 00:11:41,032
( tema tenso tocando)
201
00:11:57,483 --> 00:11:59,495
TRIVETTE: Meu entendimento
sobre as informações
202
00:11:59,519 --> 00:12:01,130
que o detetive Cho me deu
203
00:12:01,154 --> 00:12:02,999
é que as pinças
controlar virtualmente
204
00:12:03,023 --> 00:12:06,202
toda a atividade criminosa
na comunidade asiática.
205
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
Isso significa que eles pegaram as drogas,
o jogo, a extorsão...
206
00:12:09,295 --> 00:12:12,141
Eles pegaram a prostituição,
eles conseguiram tudo.
207
00:12:12,165 --> 00:12:14,811
Porque eles sempre
funcionava como uma sociedade secreta.
208
00:12:14,835 --> 00:12:16,478
E eles se tornaram
muito rico e poderoso,
209
00:12:16,502 --> 00:12:18,347
e praticamente invencível.
210
00:12:18,371 --> 00:12:19,816
Exatamente. Agora é
parece um deles
211
00:12:19,840 --> 00:12:21,350
quer um maior
pedaço dessa torta.
212
00:12:21,374 --> 00:12:23,086
Não, eles não querem um
pedaço maior da torta.
213
00:12:23,110 --> 00:12:24,587
Eles querem a torta inteira.
214
00:12:24,611 --> 00:12:26,089
Algo mais?
215
00:12:26,113 --> 00:12:27,590
Sim. A equipe de investigação,
216
00:12:27,614 --> 00:12:30,093
eles encontraram um desses
jogando estrelas na cena do crime.
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,360
Sim, a shuriken.
218
00:12:31,384 --> 00:12:33,696
Aparentemente tem algum
identificando marcações nele,
219
00:12:33,720 --> 00:12:36,199
então, assim que a perícia for
pronto, eles vão mandar para cá.
220
00:12:36,223 --> 00:12:38,835
Vou analisar isso no NCIC
banco de dados de informática nacional
221
00:12:38,859 --> 00:12:40,669
para sinais de gangues conhecidos.
222
00:12:40,693 --> 00:12:42,571
Tiro longo. Talvez encontre alguma coisa.
223
00:12:42,595 --> 00:12:44,774
Boa ideia. Tudo bem.
224
00:12:44,798 --> 00:12:47,665
( tema de suspense)
225
00:13:01,948 --> 00:13:03,815
(multidão conversando)
226
00:13:21,467 --> 00:13:23,268
(falando em dialeto chinês)
227
00:13:39,452 --> 00:13:41,186
(multidão suspira, murmura)
228
00:13:48,829 --> 00:13:49,961
(multidão suspira)
229
00:13:53,834 --> 00:13:56,578
Nós somos a língua dourada.
230
00:13:56,602 --> 00:13:59,070
Agora controlamos o
poder do dragão de jade,
231
00:14:00,240 --> 00:14:04,420
então a partir deste ponto
ligado, nós controlamos você.
232
00:14:04,444 --> 00:14:07,111
E você vai pagar
homenagem diretamente a nós.
233
00:14:09,382 --> 00:14:11,660
Você restaurou o dragão.
234
00:14:11,684 --> 00:14:14,363
Você sabe o que você fez?
235
00:14:14,387 --> 00:14:18,890
Sim, eu sei exatamente
o que eu fiz.
236
00:14:19,826 --> 00:14:22,205
Então você é um tolo.
237
00:14:22,229 --> 00:14:25,541
Você não controla
o dragão de jade.
238
00:14:25,565 --> 00:14:28,032
O dragão de jade controla você.
239
00:14:29,936 --> 00:14:31,914
Não, Chan Ho.
240
00:14:31,938 --> 00:14:34,516
É você quem é o tolo.
241
00:14:34,540 --> 00:14:36,407
( tema misterioso tocando)
242
00:14:39,145 --> 00:14:41,224
(suspiros, gemidos)
243
00:14:41,248 --> 00:14:43,281
(multidão suspira)
244
00:14:46,887 --> 00:14:50,188
Ninguém desafia o
poder do dragão de jade.
245
00:14:56,029 --> 00:14:57,962
TRIVETTE: Foram
eles são altos ou baixos?
246
00:14:59,532 --> 00:15:01,412
(homens falando
em dialeto chinês)
247
00:15:03,904 --> 00:15:05,882
Você não entende um
palavra que estou dizendo, e você?
248
00:15:05,906 --> 00:15:07,683
Nós não falamos inglês.
249
00:15:07,707 --> 00:15:09,747
Eu devo estar louco. Deve ser uma loucura.
250
00:15:11,444 --> 00:15:12,955
Esses caras não falam inglês,
251
00:15:12,979 --> 00:15:15,758
e aqueles que fazem
não vamos falar.
252
00:15:15,782 --> 00:15:17,593
Ah, eles têm muito medo de falar.
253
00:15:17,617 --> 00:15:19,650
(falando em dialeto chinês)
254
00:15:25,926 --> 00:15:27,569
Então o que ele disse?
255
00:15:27,593 --> 00:15:29,538
Eu não entendi tudo, mas eu
acho que ele disse alguma coisa
256
00:15:29,562 --> 00:15:30,672
sobre o toque do dragão.
257
00:15:30,696 --> 00:15:32,041
Que toque de dragão?
258
00:15:32,065 --> 00:15:33,175
Bem, posso estar errado.
259
00:15:33,199 --> 00:15:34,643
Quer dizer, eu te disse
caras que eu só conheço
260
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
o suficiente para me ajudar.
261
00:15:36,002 --> 00:15:37,713
Mas tenho certeza
foi isso que ele disse:
262
00:15:37,737 --> 00:15:39,848
"o toque do dragão."
263
00:15:39,872 --> 00:15:41,940
vou perguntar a ele algumas
mais perguntas.
264
00:15:43,944 --> 00:15:46,389
Ninguém vai falar. Vamos.
265
00:15:46,413 --> 00:15:49,280
( tema sombrio tocando )
266
00:16:21,747 --> 00:16:23,614
(gritando)
267
00:17:18,671 --> 00:17:21,539
( tema exótico tocando )
268
00:17:35,088 --> 00:17:38,934
Ei, pai, você ainda tem
os movimentos de um jovem.
269
00:17:38,958 --> 00:17:40,769
Às vezes, o que você vê, Susan,
270
00:17:40,793 --> 00:17:43,994
nem sempre é o que é.
271
00:17:53,806 --> 00:17:55,339
Do que você está falando?
272
00:17:57,310 --> 00:17:59,055
Eu tenho câncer.
273
00:17:59,079 --> 00:18:01,946
( tema sombrio tocando )
274
00:18:05,017 --> 00:18:07,763
Você tem câncer?
275
00:18:07,787 --> 00:18:10,688
O médico me disse que eu
tem seis meses de vida.
276
00:18:12,092 --> 00:18:14,403
Claro, o mesmo
o médico também me disse
277
00:18:14,427 --> 00:18:18,006
que os New York Jets estavam
vai ganhar o Super Bowl.
278
00:18:18,030 --> 00:18:19,297
Hum.
279
00:18:21,734 --> 00:18:23,468
O que vamos fazer?
280
00:18:24,504 --> 00:18:28,617
Susan, nascemos e morremos.
281
00:18:28,641 --> 00:18:32,054
Dessas duas coisas,
não temos controle,
282
00:18:32,078 --> 00:18:34,612
então eles não importam muito.
283
00:18:35,948 --> 00:18:39,495
O que importa é
o que há no meio,
284
00:18:39,519 --> 00:18:43,632
como ter um maravilhoso,
filha amorosa,
285
00:18:43,656 --> 00:18:46,991
e ganhando chili
culinária no Texas.
286
00:19:02,975 --> 00:19:04,895
(música sertaneja
tocando nos alto-falantes)
287
00:19:06,912 --> 00:19:10,158
CD: Bem, eu estarei
mergulhado em... HOMEM: O quê?
288
00:19:10,182 --> 00:19:13,428
Agora, Chili Times Magazine aqui.
289
00:19:13,452 --> 00:19:14,863
Esta é a edição anual deles
290
00:19:14,887 --> 00:19:18,333
onde eles cobrem todo o chili
cozinheiros e competições.
291
00:19:18,357 --> 00:19:19,701
Dê uma olhada nisso.
292
00:19:19,725 --> 00:19:22,504
"Boston Chilli
Festival, Dr.
293
00:19:22,528 --> 00:19:25,907
"primeiro prêmio para
Surpresa de Xangai.
294
00:19:25,931 --> 00:19:27,643
"Paris Pimentão
Festival, primeiro prêmio,
295
00:19:27,667 --> 00:19:30,679
Dr. Lee com Shanghai Surprise."
296
00:19:30,703 --> 00:19:33,749
Isso continua. Cidade do México, Moscou,
297
00:19:33,773 --> 00:19:36,117
Nova York, Los Angeles.
298
00:19:36,141 --> 00:19:38,720
Eu vou te contar, Susan
papai deve ser muito bom.
299
00:19:38,744 --> 00:19:41,456
Claro, ele nunca
ganhou qualquer coisa aqui no Texas.
300
00:19:41,480 --> 00:19:44,726
Ele não aguenta
chance contra você, C.D.
301
00:19:44,750 --> 00:19:47,184
É o mais cansativo
coisa que eu já vi.
302
00:19:50,022 --> 00:19:52,033
acabei de dar uma olhada
o relatório da autópsia
303
00:19:52,057 --> 00:19:54,869
desde a morte em
a sala de jogos,
304
00:19:54,893 --> 00:19:57,439
e eu acho que é
meio especial.
305
00:19:57,463 --> 00:20:01,242
Houve um pequeno
marca de queimadura no peito,
306
00:20:01,266 --> 00:20:03,144
e as listas do legista
a causa da morte
307
00:20:03,168 --> 00:20:04,979
como uma parada coronária massiva
308
00:20:05,003 --> 00:20:08,305
provocada por aguda
trauma elétrico.
309
00:20:09,608 --> 00:20:10,985
Então por que ele simplesmente não diz
310
00:20:11,009 --> 00:20:12,776
o homem foi eletrocutado?
311
00:20:15,214 --> 00:20:16,391
E eu te pergunto:
312
00:20:16,415 --> 00:20:17,559
Você acha que há algo
313
00:20:17,583 --> 00:20:19,561
para esse negócio de toque de dragão?
314
00:20:19,585 --> 00:20:23,131
Bem, Trivette, eu li
livros sobre monges antigos
315
00:20:23,155 --> 00:20:25,033
quem poderia concentrar seu chi
316
00:20:25,057 --> 00:20:27,469
para um único ponto,
317
00:20:27,493 --> 00:20:31,373
liberando essa energia
através das pontas dos dedos como um...
318
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
Como um raio.
319
00:20:33,131 --> 00:20:35,043
Então você acredita.
320
00:20:35,067 --> 00:20:36,244
Bem, eu nunca fiz isso.
321
00:20:36,268 --> 00:20:38,148
Claro, eu não estou
um antigo monge.
322
00:20:39,204 --> 00:20:42,917
( tema de suspense)
323
00:20:42,941 --> 00:20:46,555
Para quem acredita, um
objeto como o dragão de jade
324
00:20:46,579 --> 00:20:50,091
torna-se como
o tubo em um laser.
325
00:20:50,115 --> 00:20:54,095
Assim como um laser
recebe luz difusa
326
00:20:54,119 --> 00:20:56,798
e transforma isso em algo
327
00:20:56,822 --> 00:21:00,769
tanto poderoso quanto
potencialmente perigoso,
328
00:21:00,793 --> 00:21:04,239
a estátua serve para focar o chi,
329
00:21:04,263 --> 00:21:07,075
a energia vital
de um indivíduo,
330
00:21:07,099 --> 00:21:11,513
e assim transforma
da mesma maneira,
331
00:21:11,537 --> 00:21:14,115
dando ao proprietário não apenas
332
00:21:14,139 --> 00:21:16,084
uma sensação de, ah,
tremendo poder,
333
00:21:16,108 --> 00:21:18,319
mas uma sensação de, uh,
334
00:21:18,343 --> 00:21:20,977
invencibilidade virtual também.
335
00:21:23,582 --> 00:21:26,561
( tema exótico tocando )
336
00:21:26,585 --> 00:21:28,585
(diálogo inaudível)
337
00:21:41,834 --> 00:21:44,501
Então vocês realmente
não vi nada por aqui, né?
338
00:21:46,004 --> 00:21:48,038
Ok, bem, eu
aprecie seu tempo.
339
00:21:50,142 --> 00:21:52,053
Ninguém por perto
aqui quer conversar.
340
00:21:52,077 --> 00:21:54,122
Sim, é o mesmo comigo.
341
00:21:54,146 --> 00:21:56,680
Você sabe, Walker, isso
foi tão útil quanto...
342
00:22:03,255 --> 00:22:05,756
(falando em dialeto chinês)
343
00:22:09,428 --> 00:22:12,073
Shh. Huh?
344
00:22:12,097 --> 00:22:13,842
Este é o tipo de
coisa que pode acontecer
345
00:22:13,866 --> 00:22:16,177
quando você não tem proteção.
346
00:22:16,201 --> 00:22:18,713
Eles têm proteção.
347
00:22:18,737 --> 00:22:21,672
( tema tenso tocando)
348
00:22:23,509 --> 00:22:24,553
(grunhidos)
349
00:22:24,577 --> 00:22:26,944
( jogo de tema de ação)
350
00:22:54,306 --> 00:22:56,417
Você está bem?
351
00:22:56,441 --> 00:22:58,801
Sim, você tem que começar
me ensinando algumas dessas coisas.
352
00:23:07,019 --> 00:23:09,030
(risos)
353
00:23:09,054 --> 00:23:10,732
Tudo bem, vamos ver.
As acusações são
354
00:23:10,756 --> 00:23:13,301
extorsão, dano criminoso,
agressão e resistência à prisão.
355
00:23:13,325 --> 00:23:15,285
Está certo,
Caminhante? Você entendeu.
356
00:23:15,861 --> 00:23:17,271
Com licença. Ouça isto.
357
00:23:17,295 --> 00:23:19,941
"Faça um balanço das grandes riquezas
que estão vindo em sua direção."
358
00:23:19,965 --> 00:23:21,576
Faça um balanço, grandes riquezas.
359
00:23:21,600 --> 00:23:23,945
vou fazer um
matando no mercado de ações.
360
00:23:23,969 --> 00:23:27,015
Quantos biscoitos da sorte
demorou para encontrar aquele?
361
00:23:27,039 --> 00:23:29,417
Um. Quantos?
362
00:23:29,441 --> 00:23:30,441
Quatro.
363
00:23:32,244 --> 00:23:34,044
Cinco.
364
00:23:36,682 --> 00:23:38,359
SUSAN: Poderia ajudar?
365
00:23:38,383 --> 00:23:39,528
O dragão de jade.
366
00:23:39,552 --> 00:23:41,462
A história que você contou
na universidade
367
00:23:41,486 --> 00:23:44,399
sobre sua magia,
isso poderia ajudá-lo?
368
00:23:44,423 --> 00:23:47,591
Para um cientista, você é
tornando-se um verdadeiro crente.
369
00:23:48,761 --> 00:23:50,839
Bem, se acreditar
pode fazer isso acontecer...
370
00:23:50,863 --> 00:23:54,843
Acreditar é a única coisa
isso faz diferença.
371
00:23:54,867 --> 00:23:57,734
( tema sombrio tocando )
372
00:24:04,877 --> 00:24:07,143
Danny, alguma sorte?
373
00:24:08,380 --> 00:24:10,425
Não, ainda não. Estes são
duas nozes difíceis de quebrar.
374
00:24:10,449 --> 00:24:13,962
Eles não dirão uma palavra. Não
nomes, endereços, nada.
375
00:24:13,986 --> 00:24:15,363
ALEX: Olá, Jimmy.
376
00:24:15,387 --> 00:24:16,464
Alex.
377
00:24:16,488 --> 00:24:18,266
Você sabe onde Walker está?
378
00:24:18,290 --> 00:24:19,634
Sim, ele está conversando com o Dr. Lee.
379
00:24:19,658 --> 00:24:21,636
E aí? Recebi más notícias.
380
00:24:21,660 --> 00:24:24,138
O dono do restaurante
se recusa a prestar queixa.
381
00:24:24,162 --> 00:24:25,774
O que?
382
00:24:25,798 --> 00:24:28,443
ALEX: Ela diz que é algum
grande mal-entendido,
383
00:24:28,467 --> 00:24:29,811
e sem a cooperação dela
384
00:24:29,835 --> 00:24:32,513
tudo o que tínhamos sobre eles
estava resistindo à prisão.
385
00:24:32,537 --> 00:24:34,838
Eles acabaram de pagar fiança.
386
00:24:36,041 --> 00:24:37,185
(suspira)
387
00:24:37,209 --> 00:24:38,642
Nos coloca de volta à estaca zero.
388
00:24:40,579 --> 00:24:43,080
( tema ameaçador tocando )
389
00:24:56,461 --> 00:24:59,096
(falando em dialeto chinês)
390
00:25:16,281 --> 00:25:19,001
WALKER: Dr. Lee,
na noite da sua palestra,
391
00:25:19,484 --> 00:25:21,195
estávamos no saguão
e um jovem
392
00:25:21,219 --> 00:25:23,598
caminhou até você.
393
00:25:23,622 --> 00:25:25,900
Ele parecia extremamente interessado
394
00:25:25,924 --> 00:25:27,702
no dragão de jade.
395
00:25:27,726 --> 00:25:30,271
Sim, o nome dele é Henry Wu.
396
00:25:30,295 --> 00:25:32,306
Uh, alguns meses atrás,
397
00:25:32,330 --> 00:25:34,843
seus pais eram
voltando para casa de uma festa
398
00:25:34,867 --> 00:25:36,778
com sua irmã mais nova.
399
00:25:36,802 --> 00:25:39,748
O carro deles foi atingido
por um motorista bêbado.
400
00:25:39,772 --> 00:25:41,482
Os pais foram mortos,
401
00:25:41,506 --> 00:25:44,519
e o pequeno
garota está em coma.
402
00:25:44,543 --> 00:25:48,156
A irmã de Henry é a
única família que lhe resta.
403
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
Ele pensa que se
ele pega o dragão de jade
404
00:25:50,182 --> 00:25:52,448
que isso pode trazer o seu
irmã do coma?
405
00:25:53,585 --> 00:25:55,752
É muito possível, sim.
406
00:25:57,956 --> 00:25:59,790
OK. Obrigado, Dr.
407
00:26:02,161 --> 00:26:03,805
HENRY: O que você
quer dizer, "piorando"?
408
00:26:03,829 --> 00:26:05,907
Você me disse que ela era
estável. Ela estava, mas...
409
00:26:05,931 --> 00:26:07,108
Sinto muito, Henrique.
410
00:26:07,132 --> 00:26:08,932
Estamos fazendo tudo o que podemos.
411
00:26:10,736 --> 00:26:13,603
( tema delicado tocando )
412
00:26:23,415 --> 00:26:26,494
Espere, Jasmim.
413
00:26:26,518 --> 00:26:28,318
Eu sei que você poderia me ouvir.
414
00:26:31,489 --> 00:26:32,734
Eu encontrei o dragão de jade,
415
00:26:32,758 --> 00:26:34,925
e eu vou trazer
isso para você esta noite, ok?
416
00:26:38,764 --> 00:26:40,630
Por favor, espere.
417
00:26:57,015 --> 00:26:59,493
Alguma sorte? Ainda não.
418
00:26:59,517 --> 00:27:01,129
Ouvi falar dos caras
do restaurante?
419
00:27:01,153 --> 00:27:02,230
Sim, eu fiz.
420
00:27:02,254 --> 00:27:03,798
Você se lembra daquele jovem
421
00:27:03,822 --> 00:27:06,467
que surgiu
Dr. Lee depois da palestra?
422
00:27:06,491 --> 00:27:07,602
Sim.
423
00:27:07,626 --> 00:27:09,570
Sim, bem, o dele
O nome é Henry Wu.
424
00:27:09,594 --> 00:27:12,841
Sua irmã mais nova
foi vítima de um DWI.
425
00:27:12,865 --> 00:27:14,709
Deixou-a em coma.
426
00:27:14,733 --> 00:27:16,377
Ela está em algum hospital.
427
00:27:16,401 --> 00:27:18,446
Veja se você consegue encontrar
descobrir em qual ela está.
428
00:27:18,470 --> 00:27:21,716
Além disso, veja se você consegue me pegar
um endereço sobre este Henry Wu.
429
00:27:21,740 --> 00:27:22,917
Tudo bem. Pense nisso, Henry Wu
430
00:27:22,941 --> 00:27:25,787
sabe o paradeiro
do dragão de jade?
431
00:27:25,811 --> 00:27:27,588
Bem, Águia Branca sempre diz
432
00:27:27,612 --> 00:27:29,490
que se você estiver
perdido no deserto,
433
00:27:29,514 --> 00:27:32,949
e você está procurando
água, siga um coiote sedento.
434
00:27:36,789 --> 00:27:37,966
E Confúcio disse:
435
00:27:37,990 --> 00:27:39,433
"Confuso Texas Ranger
436
00:27:39,457 --> 00:27:42,192
deveria manter
perguntas para si mesmo."
437
00:27:43,428 --> 00:27:45,762
( tema tenso tocando)
438
00:28:13,292 --> 00:28:15,892
HOMEM: Você está morto, ladrão.
439
00:28:22,701 --> 00:28:25,568
( tema tenso tocando)
440
00:28:32,744 --> 00:28:35,011
(grunhindo)
441
00:28:57,802 --> 00:29:00,436
(homens gritando
dialeto chinês)
442
00:29:17,589 --> 00:29:19,389
(porta levantada)
443
00:29:35,107 --> 00:29:37,485
(grunhidos)
444
00:29:37,509 --> 00:29:38,942
(suspiros)
445
00:29:45,750 --> 00:29:48,662
Aguente firme, pai.
446
00:29:48,686 --> 00:29:50,186
Não desista.
447
00:29:53,558 --> 00:29:56,137
JIANG: Quem
roubou o dragão de jade
448
00:29:56,161 --> 00:29:59,640
trouxe vergonha
para a língua dourada,
449
00:29:59,664 --> 00:30:01,798
e ele deve pagar com sua vida.
450
00:30:04,469 --> 00:30:05,469
Jaga,
451
00:30:07,172 --> 00:30:09,483
espalhar a palavra na rua:
452
00:30:09,507 --> 00:30:11,819
Recompensa de dez mil dólares
453
00:30:11,843 --> 00:30:14,022
para aquele que
recupera o dragão de jade
454
00:30:14,046 --> 00:30:15,924
e traz o ladrão de volta para mim.
455
00:30:15,948 --> 00:30:19,394
A vingança é minha
e só meu.
456
00:30:19,418 --> 00:30:21,562
( tema misterioso tocando)
457
00:30:21,586 --> 00:30:22,919
Eu entendo.
458
00:30:24,823 --> 00:30:25,983
(falando em dialeto chinês)
459
00:30:33,298 --> 00:30:36,344
ENFERMEIRA: Nós vamos
leve-a para a UTI.
460
00:30:36,368 --> 00:30:38,980
Jasmim? Não, não!
461
00:30:39,004 --> 00:30:40,181
Ela teve uma crise.
462
00:30:40,205 --> 00:30:42,783
O que você quer dizer com
uma crise? Não, não.
463
00:30:42,807 --> 00:30:44,919
Vá, vá.
464
00:30:44,943 --> 00:30:46,354
Espere, preciso falar com ela.
465
00:30:46,378 --> 00:30:48,511
Assim que
ela está estabilizada.
466
00:30:55,120 --> 00:30:57,988
( tema tenso tocando)
467
00:31:14,473 --> 00:31:16,106
Você pode vê-la agora.
468
00:31:23,382 --> 00:31:25,248
(monitor cardíaco apitando)
469
00:31:27,319 --> 00:31:30,186
( tema delicado tocando )
470
00:31:36,328 --> 00:31:37,938
Jasmim?
471
00:31:37,962 --> 00:31:40,163
Jas?
472
00:31:45,570 --> 00:31:46,836
Olha, eu entendi.
473
00:31:49,941 --> 00:31:51,508
Vamos, Jasmim.
474
00:31:53,978 --> 00:31:55,278
Jasmim.
475
00:31:57,715 --> 00:31:59,049
Vamos.
476
00:32:00,885 --> 00:32:02,318
Vamos.
477
00:32:07,426 --> 00:32:11,194
( tema ameaçador tocando )
478
00:32:38,990 --> 00:32:41,857
( jogo de tema dramático)
479
00:32:48,866 --> 00:32:50,066
(o motor do carro liga)
480
00:32:55,540 --> 00:32:57,407
(motor da motocicleta acelerando)
481
00:33:01,779 --> 00:33:04,792
Ei, eu tenho algo
aquele nome que você me pediu.
482
00:33:04,816 --> 00:33:07,183
O nome dela é Jasmim.
Ela tem 10 anos.
483
00:33:09,387 --> 00:33:10,698
Em que hospital ela está?
484
00:33:10,722 --> 00:33:12,700
São Mateus.
485
00:33:12,724 --> 00:33:13,934
Conseguir o endereço do irmão dela?
486
00:33:13,958 --> 00:33:17,105
2427 Mitchell, terceiro andar.
487
00:33:17,129 --> 00:33:18,495
Acho que vou falar com ele.
488
00:33:22,800 --> 00:33:25,546
SUSAN: Eu quero que você
obtenha uma segunda opinião.
489
00:33:25,570 --> 00:33:27,515
Fiz alguns telefonemas.
490
00:33:27,539 --> 00:33:29,783
Um dos principais cânceres
médicos do país
491
00:33:29,807 --> 00:33:33,154
está aqui em Dallas às
Hospital São Mateus.
492
00:33:33,178 --> 00:33:36,824
Você vai gostar do médico.
O nome dela é Dra. Brunell.
493
00:33:36,848 --> 00:33:38,392
Ela é amiga de um amigo,
494
00:33:38,416 --> 00:33:40,128
e ela concordou
ver você amanhã.
495
00:33:40,152 --> 00:33:42,830
(campainha toca)
496
00:33:42,854 --> 00:33:45,855
E eu não vou aceitar
não como resposta.
497
00:33:50,295 --> 00:33:52,673
Posso falar com o Dr. Lee?
498
00:33:52,697 --> 00:33:54,775
Ele não está se sentindo bem.
499
00:33:54,799 --> 00:33:55,909
Não, você não entende.
500
00:33:55,933 --> 00:33:58,012
Eu realmente preciso
fale com o Dr. Lee.
501
00:33:58,036 --> 00:34:00,470
Está tudo bem,
Susan, deixe-o entrar.
502
00:34:03,808 --> 00:34:05,088
Obrigado.
503
00:34:07,412 --> 00:34:09,279
( tema misterioso tocando)
504
00:34:21,926 --> 00:34:23,926
Onde você conseguiu isso?
505
00:34:25,163 --> 00:34:26,840
Oh meu Deus.
506
00:34:26,864 --> 00:34:29,384
Você roubou da língua.
507
00:34:29,834 --> 00:34:31,646
Você não sabe o que
vai acontecer agora?
508
00:34:31,670 --> 00:34:34,282
Eles virão atrás disso.
Eles virão atrás de nós.
509
00:34:34,306 --> 00:34:36,284
Você tem que me ajudar, doutor.
510
00:34:36,308 --> 00:34:38,919
Minha irmã está ficando
pior. Acho que ela está morrendo.
511
00:34:38,943 --> 00:34:41,503
Eu trouxe para ela o dragão,
mas não fez nada.
512
00:34:46,818 --> 00:34:49,586
( tema misterioso tocando)
513
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
Eu sabia que você conseguiria.
514
00:35:16,314 --> 00:35:17,947
Eu não entendo.
515
00:35:22,220 --> 00:35:24,164
Como é que isso funciona
para você e não para mim?
516
00:35:24,188 --> 00:35:27,022
O dragão responde ao chi.
517
00:35:30,428 --> 00:35:31,639
Mas eu tenho chi.
518
00:35:31,663 --> 00:35:33,507
Ah, tenho certeza que sim,
519
00:35:33,531 --> 00:35:37,478
mas você ainda não aprendeu
para concentrar completamente o seu chi.
520
00:35:37,502 --> 00:35:38,579
Então me ensine.
521
00:35:38,603 --> 00:35:40,080
Não, temo que isso seja uma lição
522
00:35:40,104 --> 00:35:43,484
você deve aprender sozinho.
523
00:35:43,508 --> 00:35:45,386
Você irá para o
hospital comigo, então?
524
00:35:45,410 --> 00:35:47,921
Sim, Henry, eu irei.
525
00:35:47,945 --> 00:35:48,945
(suspiros)
526
00:35:51,449 --> 00:35:52,526
Você está bem para ir?
527
00:35:52,550 --> 00:35:54,194
Não.
528
00:35:54,218 --> 00:35:56,163
Eu não vou permitir isso.
529
00:35:56,187 --> 00:36:00,100
Você está doente e
você precisa dormir.
530
00:36:00,124 --> 00:36:01,969
Estaremos em S.
Mathew chega de manhã.
531
00:36:01,993 --> 00:36:03,504
Nos veremos então.
532
00:36:03,528 --> 00:36:05,728
Primeira coisa no
bom dia, Henrique.
533
00:36:17,776 --> 00:36:21,555
Aqui, tome essas vitaminas.
534
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
Sim, mãe.
535
00:36:24,482 --> 00:36:26,560
E não fique acordado até tarde.
536
00:36:26,584 --> 00:36:28,462
Não.
537
00:36:28,486 --> 00:36:30,920
( tema ameaçador tocando )
538
00:36:40,765 --> 00:36:43,210
MULHER (no rádio):
Ranger Walker, entre.
539
00:36:43,234 --> 00:36:44,412
Este é Walker.
540
00:36:44,436 --> 00:36:46,647
Há uma chamada para
você de Susan Lee.
541
00:36:46,671 --> 00:36:47,648
Passe por ela.
542
00:36:47,672 --> 00:36:49,016
SUSAN: Uh, Ranger Walker?
543
00:36:49,040 --> 00:36:50,518
Walker, a língua, eles estão aqui.
544
00:36:50,542 --> 00:36:52,720
Henry Wu, ele trouxe
o dragão de jade aqui
545
00:36:52,744 --> 00:36:55,189
e agora o que fazemos?
546
00:36:55,213 --> 00:36:57,057
Já vou para lá.
547
00:36:57,081 --> 00:36:58,826
OK.
548
00:36:58,850 --> 00:37:00,795
( grito abafado) Susan?
549
00:37:00,819 --> 00:37:03,052
(gritos abafados)
550
00:37:04,188 --> 00:37:05,521
( grito abafado)
551
00:37:13,531 --> 00:37:16,399
( jogo de tema de ação)
552
00:37:29,848 --> 00:37:32,715
( tema tenso tocando)
553
00:37:35,253 --> 00:37:36,686
Dr.Lee?
554
00:37:38,156 --> 00:37:39,522
Suzana?
555
00:37:50,969 --> 00:37:52,735
Onde está o dragão?
556
00:37:54,172 --> 00:37:56,284
Eu te disse.
557
00:37:56,308 --> 00:37:57,540
Não sei.
558
00:38:00,445 --> 00:38:02,479
(suspira)
559
00:38:05,717 --> 00:38:07,150
Você está mentindo.
560
00:38:09,121 --> 00:38:11,032
Deixe-a em paz.
561
00:38:11,056 --> 00:38:13,534
Diga-me onde está o dragão.
562
00:38:13,558 --> 00:38:14,558
Não.
563
00:38:15,693 --> 00:38:17,138
Então você morrerá.
564
00:38:17,162 --> 00:38:20,341
Lembre-se, Susan, acredite.
565
00:38:20,365 --> 00:38:22,646
Isso é muito comovente, doutor.
566
00:38:26,338 --> 00:38:29,017
Você não me assusta.
567
00:38:29,041 --> 00:38:31,819
Uma força vital que é
virou-se para a escuridão
568
00:38:31,843 --> 00:38:34,822
nunca será tão forte quanto
aquele que está voltado para a luz.
569
00:38:34,846 --> 00:38:37,058
Veremos sobre isso.
570
00:38:37,082 --> 00:38:38,314
(grunhidos)
571
00:38:39,384 --> 00:38:40,417
(suspiros)
572
00:38:49,061 --> 00:38:51,494
O poder do
dragão está dentro de você.
573
00:38:55,867 --> 00:38:57,011
Jaga.
574
00:38:57,035 --> 00:38:58,195
(falando em dialeto chinês)
575
00:39:00,372 --> 00:39:02,083
Diga-me onde está,
576
00:39:02,107 --> 00:39:04,374
ou a cabeça do seu pai
estará no seu colo.
577
00:39:06,611 --> 00:39:08,656
LEE: Susan, não
diga-lhes qualquer coisa.
578
00:39:08,680 --> 00:39:10,324
(Susan grita)
579
00:39:10,348 --> 00:39:12,014
(risos)
580
00:39:15,220 --> 00:39:17,631
Por favor.
581
00:39:17,655 --> 00:39:19,655
Eu vou te dizer o que você quer.
582
00:39:30,835 --> 00:39:32,913
(grita)
583
00:39:32,937 --> 00:39:35,816
Henrique, espere. eu sou
Ranger Walker.
584
00:39:35,840 --> 00:39:38,386
Eu sei quem você é, e
Eu sei por que você está aqui.
585
00:39:38,410 --> 00:39:40,354
Eu não acho que você sabe.
586
00:39:40,378 --> 00:39:42,557
Dr. Lee e Susan
foram sequestrados.
587
00:39:42,581 --> 00:39:44,058
O que?
588
00:39:44,082 --> 00:39:45,693
Pela língua dourada.
589
00:39:45,717 --> 00:39:47,528
Sinto muito, Arqueiro,
Eu não posso te ajudar.
590
00:39:47,552 --> 00:39:49,163
Eu não posso te dar esse dragão.
591
00:39:49,187 --> 00:39:52,600
Olha, Henry, eu sei
sobre sua família,
592
00:39:52,624 --> 00:39:55,369
e eu sei sobre
sua irmã mais nova.
593
00:39:55,393 --> 00:39:57,605
E eu sei que você pensa
a estátua pode curá-la.
594
00:39:57,629 --> 00:39:58,739
Não, isso pode curá-la.
595
00:39:58,763 --> 00:40:00,908
É mágico. Eu vi isso funcionar.
596
00:40:00,932 --> 00:40:02,810
Henrique, o único
magia que a estátua tem,
597
00:40:02,834 --> 00:40:04,200
é a magia que lhe damos.
598
00:40:06,004 --> 00:40:08,516
(homens gritando)
599
00:40:08,540 --> 00:40:11,241
( jogo de tema de ação)
600
00:40:15,680 --> 00:40:18,381
(grunhindo)
601
00:40:34,566 --> 00:40:35,846
Belo tiro, júnior.
602
00:41:21,246 --> 00:41:22,823
Dê-me o dragão.
603
00:41:22,847 --> 00:41:25,059
Você vai
tem que me matar primeiro.
604
00:41:25,083 --> 00:41:27,483
Isso pode ser arranjado.
605
00:41:33,225 --> 00:41:34,357
(grita)
606
00:41:38,296 --> 00:41:39,329
HENRIQUE: Não!
607
00:41:40,565 --> 00:41:42,998
( jogo de tema dramático)
608
00:41:59,517 --> 00:42:01,284
Agora nunca saberemos.
609
00:42:02,220 --> 00:42:06,589
A fé é a curadora,
Henry, não a estátua.
610
00:42:29,414 --> 00:42:30,591
Jasmim?
611
00:42:30,615 --> 00:42:32,460
Não.
612
00:42:32,484 --> 00:42:33,694
Henrique.
613
00:42:33,718 --> 00:42:35,829
( tema delicado tocando )
614
00:42:35,853 --> 00:42:37,253
Jasmim.
615
00:42:38,923 --> 00:42:41,969
Cheguei esta manhã e
ela estava deitada ali sorrindo.
616
00:42:41,993 --> 00:42:44,071
A enfermeira atendente
disse que ela acabou de acordar
617
00:42:44,095 --> 00:42:45,939
por volta da 1h desta manhã.
618
00:42:45,963 --> 00:42:47,642
Uma hora?
619
00:42:47,666 --> 00:42:48,643
Hum-hm.
620
00:42:48,667 --> 00:42:50,600
Foi quando o...
621
00:42:51,736 --> 00:42:52,835
Sim.
622
00:42:56,007 --> 00:42:57,318
Como está seu pai?
623
00:42:57,342 --> 00:42:59,019
Ele está bem.
624
00:42:59,043 --> 00:43:01,121
Multar? Sim.
625
00:43:01,145 --> 00:43:03,658
Acabei de ver o seu
especialista, Dr.
626
00:43:03,682 --> 00:43:07,060
Ela tirou radiografias e fez testes.
627
00:43:07,084 --> 00:43:10,130
Ela disse que o câncer desapareceu.
628
00:43:10,154 --> 00:43:12,232
Acabou? TRIVETE:
Espere um minuto.
629
00:43:12,256 --> 00:43:14,935
Hum, quero dizer,
630
00:43:14,959 --> 00:43:17,226
não me entenda mal,
Dr. Lee, mas Susan, ela...
631
00:43:19,564 --> 00:43:21,676
Tudo bem, o que aconteceu?
632
00:43:21,700 --> 00:43:24,512
Eu estive pensando
sobre isso eu mesmo.
633
00:43:24,536 --> 00:43:28,916
Talvez quando Jiang
me enviou seu chi ruim,
634
00:43:28,940 --> 00:43:32,152
Enviei de volta alguns dos meus.
635
00:43:32,176 --> 00:43:35,389
Claro, poderia ter
apenas foi um diagnóstico errado.
636
00:43:35,413 --> 00:43:36,957
Como eu disse a Susan,
637
00:43:36,981 --> 00:43:39,460
meu médico em Boston
não é muito inteligente.
638
00:43:39,484 --> 00:43:41,829
Sempre apostando em
Jatos e Mets e...
639
00:43:41,853 --> 00:43:43,619
(ambos riem)
640
00:43:46,324 --> 00:43:48,558
(risos)
641
00:43:56,501 --> 00:43:58,368
(conversando)
642
00:44:01,673 --> 00:44:03,917
Bem, eu-eu nunca
pensei em dizer isso,
643
00:44:03,941 --> 00:44:05,653
mas o melhor chili venceu.
644
00:44:05,677 --> 00:44:08,723
Aquela surpresa de Xangai
o seu é outra coisa.
645
00:44:08,747 --> 00:44:10,491
LEE: Obrigado, Sr. Parker.
646
00:44:10,515 --> 00:44:13,361
E em homenagem ao seu
bom espírito esportivo,
647
00:44:13,385 --> 00:44:15,518
Eu tenho algo para você.
648
00:44:17,221 --> 00:44:18,788
Ó meu Deus.
649
00:44:19,624 --> 00:44:21,068
Bem, hah.
650
00:44:21,092 --> 00:44:23,136
É minha receita especial,
651
00:44:23,160 --> 00:44:25,706
completo com ingrediente secreto.
652
00:44:25,730 --> 00:44:27,408
Deixa eu ver aqui.
O que temos aqui?
653
00:44:27,432 --> 00:44:28,432
(limpa a garganta)
654
00:44:30,635 --> 00:44:32,368
Meu Deus, é...
655
00:44:34,105 --> 00:44:35,571
Lá vamos nós.
656
00:44:37,542 --> 00:44:39,809
Meu Senhor, é...
657
00:44:43,314 --> 00:44:44,658
Está em chinês.
658
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
(todos rindo)
659
00:44:47,886 --> 00:44:51,020
(risos): Está em chinês.
660
00:45:05,870 --> 00:45:07,790
( ação rock leve
reprodução de tema)
661
00:45:09,474 --> 00:45:11,652
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
662
00:45:11,676 --> 00:45:14,422
♪ Estão com você ♪
663
00:45:14,446 --> 00:45:18,893
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
664
00:45:18,917 --> 00:45:22,897
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
665
00:45:22,921 --> 00:45:26,522
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪